1
00:00:01,240 --> 00:00:05,320
To je Louov auto, zar ne?
Super, onda možemo poslovati.

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,840
Žele da sabotiraš Louov auto.
Imam ideju.

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,680
Mogu namjestiti Jackov auto
kako bi bio siguran da će pobijediti u utrci.

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,680
Što je to?
- Dušik. Osigurat će vam pobjedu.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,160
Nije li opasno?
- Ne smiješ koristiti previše plina.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,440
Ili se može dogoditi nešto loše.

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,360
Jeste li poslali pismo ili niste?
- Ne. Hej.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,760
Zatvor nije dobro mjesto za upoznavanje...

9
00:00:33,800 --> 00:00:38,720
ali volio bih da me ponovno posjetiš.
- Rado bih.

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,920
Ti si prekrasna žena.

11
00:00:56,840 --> 00:00:59,880
Zašto ne mogu ostati u Semovoj kući?

12
00:00:59,920 --> 00:01:03,920
Eva je dobra dadilja, zar ne?
Prestani kukati, Max.

13
00:01:06,280 --> 00:01:09,000
Dođi ravno kući.
- Hoću.

14
00:01:21,440 --> 00:01:26,360
Hej, stari. sta ima
- Moji roditelji izlaze.

15
00:01:26,400 --> 00:01:28,760
Gdje?
- U hotel.

16
00:01:31,200 --> 00:01:33,840
Dobili su dadilju.

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,760
Onda ostanite kod nas.
- Ne dopuštaju mi.

18
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
tko dolazi
- Susjeda, Eva.

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,280
Ona je strašna.

20
00:02:44,200 --> 00:02:47,680
Susjedi
Sezona 2

21
00:02:53,040 --> 00:02:56,280
Nova ravnoteža

22
00:03:14,800 --> 00:03:19,920
Dobar dan, gospođo. Ja sam iz
besplatne lokalne novine. svaka čast

23
00:03:19,960 --> 00:03:23,760
Imaš li nešto protiv da fotografiram?

24
00:03:23,800 --> 00:03:28,760
Kako ste znali? Ne želim ovo.
- To je dio dogovora.

25
00:03:28,800 --> 00:03:34,160
Sve je napisano sitnim slovima: pobjednik
daje njihovu suradnju... Znate.

26
00:03:34,200 --> 00:03:38,320
Dobro, drži se.
- Ne želim ovo.

27
00:03:38,360 --> 00:03:40,680
Što? Zar nisi sretan?

28
00:03:50,240 --> 00:03:51,680
Sjors.
- Hvala.

29
00:03:53,120 --> 00:03:55,200
Ništa za mene?
- Ne.

30
00:03:57,600 --> 00:03:59,320
Jeste li dobro provjerili?

31
00:04:00,680 --> 00:04:02,000
Ništa. oprosti

32
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
Ona te više ne želi.

33
00:04:09,080 --> 00:04:11,480
Čekaš nešto?

34
00:04:11,520 --> 00:04:13,320
Da, moje izdanje.

35
00:04:23,320 --> 00:04:26,880
Jeste li sigurni da je Wolkersova preporuka bila
pozitivno?

36
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
ne znam

37
00:04:31,200 --> 00:04:35,800
Ne znam zašto bi ga promijenio.
Osjećate li da ne ide dobro?

38
00:04:38,320 --> 00:04:42,520
Ne mislite li da činjenica
da je Eva ponovno na nogama...

39
00:04:42,560 --> 00:04:46,600
može biti loša kombinacija
s tim da ste pušteni?

40
00:04:46,640 --> 00:04:50,400
To je bilo pažljivo sročeno.
što ti misliš

41
00:04:50,440 --> 00:04:53,200
Da je vrijeme
rekao si nešto o tome.

42
00:04:55,040 --> 00:04:58,680
Mislim da mi ide jako dobro.

43
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
U redu.

44
00:05:07,920 --> 00:05:11,080
Što radiš vani,
u svoje slobodno vrijeme?

45
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
ne znam

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,360
Uobičajeno.

47
00:05:16,320 --> 00:05:19,600
Kupovina, vježbanje,
vidjeti prijatelje i obitelj...

48
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Plesanje.
- Na što? Kakvu glazbu?

49
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
svakakve.

50
00:05:28,320 --> 00:05:29,680
Salsa.

51
00:05:34,040 --> 00:05:38,000
Kad se osjećam loše, pustim glazbu
i plesati po sobi.

52
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
I ja to radim kad se osjećam dobro.

53
00:05:41,680 --> 00:05:43,440
To se mora svidjeti susjedima.

54
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
navlačim zavjese.

55
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Hvala ti što radiš ovo, Eva.

56
00:06:00,360 --> 00:06:01,720
hej
- Bok.

57
00:06:03,000 --> 00:06:05,160
Ostavio si ovo kod mene.

58
00:06:07,960 --> 00:06:10,000
Što si mu rekao?

59
00:06:10,040 --> 00:06:12,480
O čemu?
- Pa znaš.

60
00:06:13,320 --> 00:06:17,520
O zabavi na kojoj si zaspao
prije nego što je počela prava zabava?

61
00:06:21,040 --> 00:06:24,360
U slučaju da se želite provozati.
Znate li kako to funkcionira?

62
00:06:25,000 --> 00:06:28,240
Da ti ga stavim u auto?
- Vraćamo se sutra.

63
00:06:34,280 --> 00:06:36,320
To je naša tajna.

64
00:06:37,520 --> 00:06:41,040
Ima pizza i krumpirića
u zamrzivaču.

65
00:06:41,720 --> 00:06:45,920
Ili možete uzeti kineski. Maxu se sviđa.
Napravila sam popis za bebu.

66
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
Bit će dobro. Samo idi.
- Max, budi dobar i slušaj Evu.

67
00:06:51,400 --> 00:06:53,840
Maks.
- Da...

68
00:08:05,120 --> 00:08:09,200
Dobro, kakve slatke stvari
imamo li ovdje?

69
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
Prvo ću ti dati
lijepa poslastica.

70
00:08:14,200 --> 00:08:19,640
Ovdje. Max, trebamo li popiti čaj?
Onda ću ti pomoći oko domaće zadaće.

71
00:08:19,680 --> 00:08:23,360
Nemam zadaću. Ja sam 5. razred.

72
00:08:23,400 --> 00:08:28,280
Uvijek ima nešto za naučiti.
Moraš raditi da bi ti bilo bolje.

73
00:08:34,040 --> 00:08:36,280
Hoćemo li tako igrati?

74
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
To sam i mislio.

75
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
Ovo je Lilly.
- Hej, ljepotice. Kako ste?

76
00:08:58,680 --> 00:08:59,800
Sjajno.

77
00:09:00,640 --> 00:09:04,960
Bio si tih.
Nisam čuo puno od tebe.

78
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
Oh, znaš, bio sam zauzet.
- Oh.

79
00:09:09,960 --> 00:09:12,760
radi što?
- Znaš...

80
00:09:12,800 --> 00:09:16,360
Samo stvari. I također podučavam, pa...

81
00:09:17,800 --> 00:09:22,720
Znači, onda ti nisam muka od mene?
- Muka ti je? br.

82
00:09:22,760 --> 00:09:25,880
Naravno da nije. Jedva sam te vidio.

83
00:09:25,920 --> 00:09:29,760
Pitao sam se želiš li
ponovno doći i posjetiti.

84
00:09:30,880 --> 00:09:36,560
Da, naravno. Zašto ne?
- To bi bilo super. Stvarno super.

85
00:09:36,600 --> 00:09:43,000
Ja ću onda. Samo sam bio zauzet
s trivijalnim stvarima.

86
00:09:43,040 --> 00:09:46,800
shvaćam. Ne treba se previše brinuti.

87
00:09:46,840 --> 00:09:51,120
Ovdje sam naučio
u kojoj morate uživati svaki dan.

88
00:09:51,160 --> 00:09:56,240
Da, može biti gotovo u trenu.
- Upravo tako. Život je prekratak da bismo se brinuli.

89
00:09:57,160 --> 00:10:00,920
Kad sam pušten,
Uživat ću maksimalno.

90
00:10:04,080 --> 00:10:06,760
Da, u pravu si. Bok.

91
00:10:09,760 --> 00:10:10,920
Lilly?

92
00:10:24,280 --> 00:10:25,880
Sjajno, zar ne?

93
00:10:28,200 --> 00:10:32,480
Volite li šnicle?
Sama sam ih napravila.

94
00:10:32,520 --> 00:10:35,560
Ne potpuno od nule, naravno.

95
00:10:35,880 --> 00:10:39,520
Nisam sam ubio tele.
Ali sam ih pohala.

96
00:10:40,760 --> 00:10:42,800
Imam 11 godina, znaš.

97
00:10:45,240 --> 00:10:46,520
oprosti

98
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
Hoćemo li reći milost?
- Što?

99
00:10:51,480 --> 00:10:53,440
Mi to nikad ne radimo.
- Oh.

100
00:10:54,560 --> 00:10:56,320
Ne znam ni ja.

101
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
Kad sam bio mali, morao sam moliti
cijelo vrijeme. Do četiri puta dnevno.

102
00:11:03,840 --> 00:11:07,040
kako znas
Zar nisi imao amneziju?

103
00:11:08,640 --> 00:11:13,600
Da, ali sjećam se svog djetinjstva.
Izgubio sam samo zadnjih nekoliko godina.

104
00:11:13,640 --> 00:11:16,520
Potpuno?
- Prilično.

105
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Sjećam se nekih bljeskova, sitnica.

106
00:11:23,920 --> 00:11:30,280
Dakle, ne biste se sjetili
ako si učinio nešto loše?

107
00:11:31,120 --> 00:11:33,640
Nešto loše? kako to misliš

108
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
Znaš, ubio nekoga?

109
00:11:38,720 --> 00:11:41,040
Znaš, ubio nekoga...

110
00:11:44,760 --> 00:11:48,160
Ne, ako imam sreće, ne sjećam se.

111
00:12:03,360 --> 00:12:04,520
Machteld.

112
00:12:06,160 --> 00:12:11,320
Dobio sam ovo od člana osoblja.
- Dakle, ni smeće ovdje nije sigurno.

113
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Samo sam pospremala.

114
00:12:22,280 --> 00:12:23,520
Machteld.

115
00:12:25,120 --> 00:12:27,160
Napravio sam nešto za tebe.

116
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
Hvala.

117
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
laku noc

118
00:12:48,200 --> 00:12:49,600
ovaj.

119
00:12:49,640 --> 00:12:53,400
Lijep Château Fonfroide za vas, gospodine.
Krenimo s tim.

120
00:12:55,560 --> 00:12:59,360
Možete li ih zamoliti da sviraju nešto drugo?
Druga glazba.

121
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
dušo...
- Što? Mi to plaćamo.

122
00:13:03,440 --> 00:13:05,440
Hoće li to tako biti?

123
00:13:07,560 --> 00:13:11,760
oprosti Nisam znala
nismo se smjeli šaliti.

124
00:13:14,120 --> 00:13:16,320
Da, to je u redu.

125
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
Samo sipaj.

126
00:13:27,400 --> 00:13:28,880
oprosti

127
00:13:32,440 --> 00:13:34,560
Počnimo ispočetka.

128
00:13:36,920 --> 00:13:39,040
živjeli.
- Živjeli.

129
00:13:44,520 --> 00:13:48,640
Oh, ovo vino je ukusno.
Je li tako, dušo?

130
00:13:57,400 --> 00:13:59,400
Mogu li dobiti drugu?

131
00:14:02,680 --> 00:14:04,560
Nije ti se svidjelo?

132
00:14:14,680 --> 00:14:20,040
Znaš što ne shvaćam?
Da možeš biti sretan s ovim životom.

133
00:14:20,080 --> 00:14:22,160
kako to misliš

134
00:14:22,200 --> 00:14:27,680
U usporedbi s onim kako smo živjeli u Herensluisu.
Isus.

135
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
Uvijek se nešto događalo.
- Točno.

136
00:14:35,640 --> 00:14:37,800
Da, bilo je uzbudljivo.

137
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Kako smo zapravo završili ovdje?

138
00:14:55,440 --> 00:14:59,680
Radite u garaži. Garaža. U redu?

139
00:15:02,120 --> 00:15:06,080
Kako možeš biti sretan
u tom susjedstvu? To mjesto?

140
00:15:06,120 --> 00:15:08,480
kako možeš
- Zašto ne mogu?

141
00:15:09,480 --> 00:15:13,280
Tamo je sigurno. imam tebe,
Max i Roos. To je sve što mi treba.

142
00:15:13,320 --> 00:15:18,400
Volim raditi u garaži. imamo
lijepa kuća. Što nije u redu s tim?

143
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Pa, to je...

144
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
dosadno.

145
00:15:24,680 --> 00:15:30,040
Od svih života koje smo mogli voditi...
- Tamo se radilo samo o novcu.

146
00:15:30,080 --> 00:15:32,960
Nije bilo uzbudljivo. Bilo je opasno.

147
00:15:33,000 --> 00:15:38,160
Nisam mogao vjerovati tvom ocu.
Daniel i Johnnie uvijek su bili na prvom mjestu.

148
00:15:39,040 --> 00:15:42,920
Bio sam mu samo vozač. Vrlo važno.

149
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Da se nisi usudio plakati.

150
00:15:49,480 --> 00:15:56,200
Moj... Moj život, moja obitelj, moj otac...
- Oh, tvoj život?

151
00:15:56,240 --> 00:16:01,280
Dakle, krivo ste zatvoreni?
Za to moram zahvaliti tvojoj obitelji...

152
00:16:01,320 --> 00:16:03,160
ali ti...
- Što?

153
00:16:12,480 --> 00:16:16,200
Mrzim to, stvarno mrzim to...

154
00:16:16,240 --> 00:16:20,280
kad se ponašaš tako opušteno
dok se svađamo.

155
00:16:20,320 --> 00:16:23,280
Želiš li me
da počnem vikati ovdje?

156
00:16:24,240 --> 00:16:28,600
Zbog toga ne možemo razgovarati o stvarima.
- O čemu želiš razgovarati?

157
00:16:28,640 --> 00:16:33,360
Zar sam trebao 15 godina u zatvoru,
kako bi mogao ostati sa svojom obitelji?

158
00:16:33,400 --> 00:16:38,160
Tvoj otac je bio gad.
Propustio sam dvije godine Maxovog života...

159
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
a Max dvije godine moje.
- Vratio si se, zar ne?

160
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
On nije.

161
00:16:48,160 --> 00:16:52,920
Moj otac je mrtav.
I nikad se više neće vratiti.

162
00:16:56,840 --> 00:16:57,960
Ovdje.

163
00:17:08,280 --> 00:17:09,880
hej...

164
00:17:13,640 --> 00:17:14,880
u redu

165
00:17:36,240 --> 00:17:40,080
Koliko je Eva strašna?

166
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Uhvaćen na djelu.

167
00:18:04,000 --> 00:18:07,360
Ona je umiješana u smrt moje majke.

168
00:18:07,400 --> 00:18:09,000
Idemo.

169
00:18:12,480 --> 00:18:16,520
nikad nisam pušio.
Samo sam se pitao kako je to.

170
00:18:16,560 --> 00:18:21,720
Jeste li ikada pušili?
- Ne... imam jedanaest godina.

171
00:18:24,120 --> 00:18:28,760
Već si tako velik.
- Ipak si mi izrezao hranu.

172
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Zar nisi pametnjaković?

173
00:18:38,280 --> 00:18:42,160
Tvoja mama puno puši, zar ne?
Čak i oko Roosa.

174
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
Mora u krevet.
- WHO?

175
00:18:47,520 --> 00:18:52,480
Roos. Mama je uvijek stavlja
u krevet odmah nakon večere...

176
00:18:52,520 --> 00:18:54,600
ili će plakati cijelu noć.

177
00:18:56,240 --> 00:18:59,960
Onda ćemo staviti ovu djevojčicu
u krevet, zar ne?

178
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
dolaziš li

179
00:19:24,880 --> 00:19:26,120
Max?

180
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
sta to radis
- Ništa.

181
00:19:31,680 --> 00:19:33,880
dolaziš li
- da

182
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Tvoj red.

183
00:20:10,160 --> 00:20:14,440
Hej, dušo.
- Mogu li dobiti još dva slammera?

184
00:20:14,480 --> 00:20:18,080
Slušati. Slušati.

185
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
hej

186
00:20:21,040 --> 00:20:23,040
hej
- Što?

187
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
Pravo.

188
00:20:30,000 --> 00:20:31,320
hej

189
00:20:32,560 --> 00:20:37,560
Sjećaš se kad smo bili u Vegasu i
tri dana nije ugledao svjetlo dana?

190
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
Što?

191
00:20:40,080 --> 00:20:43,040
Nikada nismo bili u Vegasu.
- Da, imamo.

192
00:20:44,920 --> 00:20:49,320
I ja sam pijan, iako ne kao ti.
Ali nikad nismo bili u Vegasu.

193
00:20:49,360 --> 00:20:50,960
Jeste li sigurni?

194
00:20:53,640 --> 00:20:57,920
Oh dobro. To je bilo glupo. to je...

195
00:21:02,240 --> 00:21:03,920
Nema više oklada.

196
00:21:05,920 --> 00:21:08,080
Da.
- Crvena 12.

197
00:21:11,760 --> 00:21:14,440
Jebote, bio si u pravu.

198
00:21:15,440 --> 00:21:18,280
Bilo je s Milom.

199
00:21:18,320 --> 00:21:22,880
Otišao sam u Vegas s Milom.

200
00:21:22,920 --> 00:21:25,600
Kako sam mogao zaboraviti?
- Dobro za tebe.

201
00:21:25,640 --> 00:21:29,240
Mislim da je potrošio oko 100.000 dolara.

202
00:21:30,600 --> 00:21:33,840
Ne kladi se u sve odjednom,
ili će biti gotovo.

203
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
To je moj novac.
- Nema više oklada.

204
00:21:40,640 --> 00:21:43,880
Crveni 14, gospodine.
- Rekao sam ti.

205
00:22:57,520 --> 00:22:59,920
Melissa, 5 godina

206
00:23:18,120 --> 00:23:20,640
Gangster Kees Bos mrtav

207
00:23:53,560 --> 00:23:55,520
Hej, dušo...

208
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
Nemoj zaspati.
- Nisam.

209
00:23:57,920 --> 00:24:01,440
Imam lijepo piće za tebe.
- Ne...

210
00:24:18,400 --> 00:24:19,760
dođi ovamo

211
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
Zdravo.

212
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
hej...

213
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
Hoćeš li plesati za mene?

214
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
znaš...

215
00:24:37,560 --> 00:24:41,400
stvarno sam umoran.
- Nekada si to volio.

216
00:24:45,000 --> 00:24:46,360
U redu.

217
00:26:53,440 --> 00:26:55,080
Sal?

218
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
Sally.

219
00:27:02,280 --> 00:27:06,960
Ne mogu te naći, jer mi je oko bilo
oštećen kad mi je auto eksplodirao.

220
00:27:10,560 --> 00:27:12,080
Sal.

221
00:27:16,400 --> 00:27:18,080
Sally, Sally, Sally...

222
00:27:18,920 --> 00:27:22,200
Sally... Oh, tu si.

223
00:27:23,200 --> 00:27:26,320
hej Da, pravi je šok,
zar ne?

224
00:27:27,320 --> 00:27:33,080
I za mene. hej
Dvadeset šavova, Sal. Dvadeset.

225
00:27:34,080 --> 00:27:37,520
I za sve si ti kriva.
Sada sam ovdje da ti zahvalim.

226
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
Ovako.

227
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
ti...

228
00:28:28,560 --> 00:28:30,240
jesi dobro

229
00:29:08,560 --> 00:29:09,640
Mama?

230
00:29:11,200 --> 00:29:15,440
Bok, dušo. Rano si ustao.
Jeste li dobro spavali?

231
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
Što gledaš?

232
00:29:21,520 --> 00:29:24,640
Oh, ovo. Bilo mi je hladno.

233
00:29:24,680 --> 00:29:28,200
Hajde, obuci se.
- Ali još je rano.

234
00:29:31,440 --> 00:29:34,560
Sada si ustala.
Mogao bi se i obući.

235
00:29:37,880 --> 00:29:41,160
Max? Budite tihi. Roos još spava.

236
00:30:01,880 --> 00:30:03,840
Navucite zavjese!

237
00:30:23,880 --> 00:30:25,600
I jedan s maslacem od kikirikija.

238
00:30:25,640 --> 00:30:29,720
Prvo pojedi onaj sa sirom,
zatim onaj s maslacem od kikirikija.

239
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
Tu je i banana, za odmor.

240
00:30:32,960 --> 00:30:36,680
I četkicu za zube
za nakon sendviča s maslacem od kikirikija.

241
00:30:50,680 --> 00:30:51,920
Da.

242
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
Da, taj je savršen.

243
00:30:57,880 --> 00:30:59,680
Lijepo. zar ne?

244
00:30:59,720 --> 00:31:02,280
Izvoli.
- Hvala.

245
00:31:03,520 --> 00:31:04,800
Bok.
- Bok.

246
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
Ispunite ovo i stavite
u moj golubarnik.

247
00:32:10,720 --> 00:32:13,520
Imate jednu novu poruku.

248
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
Ovo je detektiv Bennet
s policijom u Almereu.

249
00:32:17,080 --> 00:32:21,440
Dogodio se nasilan zločin
u garaži gospodina Sally Learyja.

250
00:32:21,480 --> 00:32:25,080
Možete li nas kontaktirati
što prije? Hvala.

251
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Med. hej

252
00:32:30,080 --> 00:32:32,160
Dušo, probudi se.

253
00:32:55,320 --> 00:32:58,560
Da, mama dolazi. hej

254
00:33:00,320 --> 00:33:01,520
hej

255
00:33:02,560 --> 00:33:05,720
Idemo. u redu je

256
00:33:07,000 --> 00:33:09,080
Pogledaj tko je tamo.

257
00:33:27,760 --> 00:33:31,960
To je bilo brzo. Mislio sam da će biti
neko vrijeme nakon što si nazvao. kako je bilo

258
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
Bilo je u redu.

259
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
Sad moram u bolnicu.
- Bolnica?

260
00:33:37,640 --> 00:33:41,120
Ništa ozbiljno, nadam se.
- Nešto u garaži.

261
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
Kako je prošlo?

262
00:33:42,680 --> 00:33:46,160
jesi dobro Je li se nešto dogodilo?
- Sve je u redu.

263
00:33:47,360 --> 00:33:49,960
Reći ću ti kasnije, u redu?

264
00:33:51,440 --> 00:33:52,760
Šutnja.

265
00:34:05,480 --> 00:34:09,400
Ne, ozbiljno. Ne, znam.

266
00:34:09,440 --> 00:34:13,760
Ne, znam. rekao sam to.
Rekao sam to davno, čak.

267
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
Definitivno ne.
- Molim?

268
00:34:16,480 --> 00:34:21,960
Netko će uskoro biti s vama.
Kupila sam taj kist za oblikovanje. Pogodi što.

269
00:34:22,000 --> 00:34:26,600
Koristio sam ga tri puta,
a pola dlaka je izašlo. nikad vise

270
00:34:26,640 --> 00:34:29,120
gospođice
- Da. Točno.

271
00:34:30,000 --> 00:34:33,320
Točno. Pravo?

272
00:34:34,440 --> 00:34:37,120
Da, točno. Točno.

273
00:34:39,240 --> 00:34:42,720
Kako? Bok. Hvala.

274
00:34:42,760 --> 00:34:44,000
Bok.

275
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Stvarno?

276
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Bok, Sal.

277
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
hej

278
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
Tko je ovo napravio? Je li to bio Lou?

279
00:35:31,800 --> 00:35:34,000
Ti trkači?

280
00:35:34,040 --> 00:35:36,840
Lex...
- Što se dogodilo?

281
00:35:38,480 --> 00:35:41,280
Auto... Jackov auto.

282
00:35:42,520 --> 00:35:46,040
Eksplodirao je. Njegovo oko je...

283
00:35:49,320 --> 00:35:51,200
Isuse, Sal. Što je s tobom?

284
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
Švorc...

285
00:35:56,120 --> 00:35:59,360
moja leđa. Slomili su mi kičmu.

286
00:36:02,280 --> 00:36:05,760
Prokletstvo.
- Nemoj reći policiji.

287
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
Zatvorit će garažu.

288
00:36:10,600 --> 00:36:14,160
To je protuzakonito. Ugađanje.

289
00:36:14,200 --> 00:36:17,640
Ipak ćeš otići na policiju,
točno? nakon...

290
00:36:18,840 --> 00:36:20,920
Nećeš ga pustiti da se oslobodi.

291
00:36:22,120 --> 00:36:25,520
Ne dopuštaš mu da pobjegne
s ovim, u redu?

292
00:36:25,800 --> 00:36:28,240
Održavaj... Neka garaža radi.

293
00:36:29,560 --> 00:36:34,400
To je sve što imam.
- Naravno, Sal. Ja ću to učiniti.

294
00:36:44,040 --> 00:36:48,080
Da, izgledaš drugačije. lijepo je
- Pa...

295
00:36:51,240 --> 00:36:53,400
Vratit ću ti.
- Oh, ne...

296
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
inzistiram.
- Ne budi smiješan.

297
00:36:55,320 --> 00:36:59,200
Život je dovoljno skup i bez tebe
kupujući luksuzne proizvode za mene.

298
00:37:00,800 --> 00:37:05,120
kako je
Snalazite li se sami?

299
00:37:05,160 --> 00:37:08,960
Svladati? Snalazim se cijeli život.
Snalaziš li se?

300
00:37:09,000 --> 00:37:12,640
Nisam se mogao snaći ovdje.
- To je samo način razmišljanja.

301
00:37:13,320 --> 00:37:16,120
Radim zagonetke...
- Kakav je bio osjećaj?

302
00:37:17,360 --> 00:37:20,720
Kakav je bio osjećaj?
- Krađa. Kakav je bio osjećaj?

303
00:37:21,760 --> 00:37:25,400
Kakav je bio osjećaj
kad sam pronevjerio novac?

304
00:37:25,440 --> 00:37:28,360
Bio je to samo posao. To nije bio moj novac.

305
00:37:29,640 --> 00:37:32,280
Ja sam samo mali kotačić u...

306
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
kriv?

307
00:37:39,320 --> 00:37:41,400
pretpostavljam. Kriv.
- Kriv?

308
00:37:41,440 --> 00:37:44,280
Da. Tvrtke kojima sam financijski pomogao...

309
00:37:44,320 --> 00:37:49,880
nisu bile baš tvrtke koje su proizvodile
svijet bolje mjesto. Bili su ološ.

310
00:37:49,920 --> 00:37:52,320
Ne smatram se ološem.

311
00:37:54,560 --> 00:37:56,840
Zar te ne zadivljuje?

312
00:37:57,480 --> 00:38:01,880
Udarac?
- Ili adrenalin, kako se ono kaže.

313
00:38:01,920 --> 00:38:07,440
Trenutak kada shvatiš da nije u redu,
ali ipak to činiš.

314
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
hajde

315
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
Ne.
- Nema udarca?

316
00:38:13,320 --> 00:38:14,920
br.

317
00:38:14,960 --> 00:38:17,000
Ne?
- Ne, definitivno ne.

318
00:38:18,240 --> 00:38:20,080
Hvala Bogu da je sve gotovo.

319
00:38:21,080 --> 00:38:27,960
I kada se ta vrata zatvore iza mene,
Nikada se neću vratiti ovamo. Ikad.

320
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Sad kad znam sigurno ne
što me čeka izvana.

321
00:38:36,640 --> 00:38:37,680
pa...

322
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
Oh, Isuse.
- Oprostite.

323
00:38:50,840 --> 00:38:54,200
oprosti
- Želite li šalicu kave?

324
00:38:54,240 --> 00:38:57,920
Daj da ti napravim šalicu.
- Oh.

325
00:38:57,960 --> 00:39:01,760
Tako se trudiš za sve.
- Plaćen sam da to radim.

326
00:39:03,480 --> 00:39:05,160
Dodaj mi jedan od onih jastučića?

327
00:39:28,520 --> 00:39:30,440
Evo, pogledaj ovo. Izgled.

328
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
Baka i djed. Nemoj, glupane.

329
00:39:36,360 --> 00:39:38,720
Zar nije slatko? Da, tako je.

330
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
Dobro, dobro, žvači to. ovdje,
ovo je tvoj zgodni tata. Izgled.

331
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Ovo je... Što radiš?

332
00:40:14,560 --> 00:40:17,800
hej sta to radis
- Što je sve ovo?

333
00:40:17,840 --> 00:40:21,280
Pokazujem Roosove fotografije
djeda i bake.

334
00:40:21,320 --> 00:40:23,920
Kakav je taj tip?
- Zove se Sal.

335
00:40:23,960 --> 00:40:26,120
sta to radis
- Riješiti se ovoga.

336
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
Vrati se ovamo. Vrati mi tu kutiju.

337
00:40:31,880 --> 00:40:33,440
dođi ovamo

338
00:40:33,480 --> 00:40:37,440
Da se nisi usudio. Vrati to. hej
- Tamo.

339
00:40:41,960 --> 00:40:45,520
U što buljiš?
Vrati se ovamo, kopile jedno.

340
00:42:32,400 --> 00:42:34,360
Htio si da ovdje nešto izgradim.

341
00:42:34,400 --> 00:42:39,320
Lex i ja nismo normalan par.

342
00:42:39,680 --> 00:42:41,480
Mi smo drugačiji.

343
00:42:41,520 --> 00:42:43,560
Zabavite se s Machteldom.

344
00:42:43,600 --> 00:42:47,920
Možda možete mahnuti jedno drugome.
- O čemu ti pričaš?

345
00:42:48,520 --> 00:42:52,360
Ako nazoveš svoju obitelj,
Odlazim s djecom.

346
00:42:52,400 --> 00:42:55,160
Razumijete li? da li ti


